Hải đăng travel tour Campuchia giá rẻ

CAMBODIA

CAO NGUYÊN BOKOR - ĐẢO KOHRONG SAMLOEM – BIỂN SIHANOUKVILLE – PHOMPENH - NAGAWORLD

 BIỂN SIHANOUKVILLE – ĐẢO KOHRONG SAMLOEM

CAO NGUYÊN BOKOR – PHNOMPENH -  NAGA WORLD

ĐÀI ĐỘC LẬP – SƯ TỬ VÀNG – CHÙA HẠ

TƯỢNG ĐÀI KAMPOT – TRÁI SẦU RIÊNG – SƯ TỬ VÀNG

Ø  PHƯƠNG TIỆN :  ĐI VỀ BẰNG XE

Ø  THỜI GIAN:          3 NGÀY 3 ĐÊM

Ø  KHỞI HÀNH :       THỨ 5 HÀNG TUẦN

Ø  TIÊU CHUẨN :      4,3 SAO

Ø  GIÁ TOUR :            2.666.000

Ø  HOTLINE TƯ VẤN : 0942.689.639

Ngày 1: HỒ CHÍ MINH – HÀ TIÊN

18h30: Xe đón quý khách tại điểm hẹn, khởi hành đi Hà Tiên Trên đường đoàn đi qua thành phố Mỹ Tho, Sa Đéc, phà Vàm Cống, thành phố Long Xuyên, Châu Đốc. Quý khách nghỉ đêm trên xe.

Ngày 02: XÀ XÍA – BIỂN SIHANOUKVILLE – ĐẢO KOHRONG SAMLOEM ( Ăn S, T, C )

5h00: Đến Hà Tiên, đoàn dùng điểm tâm sáng tại nhà hàng và tự do nghỉ ngơi.

6h00: Đến cửa khẩu Xà Xía đoàn làm thủ tục xuất cảnh Việt Nam và nhập cảnh vào vương quốc Campuchia qua cửa khẩu Prek Chak - Dịch vụ VIP.

Tiếp tục hành trình với phố biển Sihanoukville,thành phố nổi tiếng xing đẹp với bờ biển dài và sầm uất của Capuchia.

10h00: Xe đưa đoàn đến bến cảng, lên Du thuyền khởi hành ra đảo Kohrong Samloem.
Quý khách sẽ tham gia các chương trình đặc sắc khi lên tàu, tham gia lặn biển, thư giãn trên boong khi đang thưởng thức âm thanh vui nhộn. Tàu dừng tham quan Đảo Koh Thas tại đây quý khách còn có thể tham gia các hoạt động vui chơi như: tắm biển, lặn biển bằng ổng thở,…(công ty sẽ hỗ trợ những dụng cụ cần thiết cho khách) hoặc quý khách còn có thể Câu cá trên tàu.
Đoàn dùng party trên tàu . Đến Đảo Kohrong quý khách tự do khám phá và hòa mình trong làng nước mát với bãi biển đẹp nhất Đông Nam Á. Đến đây, quý khách có thể tự do khám phá rừng trên đảo, phơi mình trên bãi biển, cùng nhau nghe nhạc, thưởng ngoạn nét hoang sơ của Kohrong, các trò chơi trên biển rất thú vị và hấp dẫn.

14h00: Kết thúc chương trình, đoàn khởi hành về lại Sihanoukville, đến khách sạn 3 sao nghỉ ngơi tự do.

16h30: Đoàn tham quan tượng đài lịch sử biểu trưng của thành phố - Đài Độc Lập – Tượng Sư Tử Vàng.Tham quan chùa Hạ - một ngôi chùa có kiến trúc phật giáo Campuchia đặc sắc.
Đưa đoàn đi dùng cơm tối, sau đó nghỉ ngơi tự do tại sihanoukville.
Quý khách tự túc khám phá thành phố biển về đêm hoặc đăng kí chương trình NIGHT TOUR:
- Xe đưa quý khách ngắm cảnh biển và dạo khu phố Tây, mua sắm quà lưu niệm của thành phố biển.
- Đi Casino thử vận may.
- Tham gia vào hoạt động về đêm của dân địa phương trên bãi biển sôi động với các chương trình xem biểu diễn múa lửa + thả đèn lồng cầu an & đốt pháo hoa trên bãi biển
- Mua hàng tại siêu thị miễn thuế.
-Tự do trãi nghiệm,thưởng thức các món ăn truyền thống trên đường phố.

(Bao gồm xe và HDV. Từ 19h00 – 21h00)

Ngày 03:  BIỂN SIHANOUKVILLE  – CAO NGUYÊN BOKOR – PHNOMPENH – NAGA WORLD ( S,T,T)

Trước 7 giờ quý khách có thể tự do dạo phố tận hưởng khí hậu mát mẻ của thành phố biển Sihanoukville,

7h00: Quý khách dùng Buffet sáng tại khách sạn, quý khách làm thủ tục trả phòng.

8h00: Đoàn khởi hành đến với cao nguyên Bokor, hay còn gọi là núi Tà Lơn, nơi quanh năm được che phủ lớp sương khói huyền hoặc và bí ẩn. Tìm hiểu các phế tích lộng lẫy thời thuộc Pháp
Đoàn tham quan Chùa Năm Thuyền, tượng thánh nữ Ya Mao ( hay còn gọi là thánh nữ Tà Mao)
Tham quan Casino Thansur Bokor là khu phức hợp nghỉ dưỡng và giải trí cao cấp do Tập đoàn Sokimex của Oknha Sokung, một người Khmer gốc Việt, làm chủ đầu tư.
Quý khách có thể thỏa thích phóng tầm nhìn ra khắp cao nguyên xanh mát, vùng biển Kampot xanh mờ ẩn hiện hình dáng đảo ngọc Phú Quốc của Việt Nam. 
Nếu Việt Nam tự hào với điểm đến Đà Lạt, thì Campuchia cũng hanh diện không kém với cao nguyên Bokor duyên dáng. Đến với Bokor sẽ tận hưởng không khí trong lành và mát mẻ rất dễ chịu nơi đây.

11h00: Đoàn tiếp tục đến Kampot – dùng cơm trưa tại nhà hàng.
Tham quan tượng đài Kampot – Trái sầu riêng – Con Ngựa Trắng

13h00: Xe đưa đoàn khởi hành đến với thủ đô Phnom Penh, trên đường đi, quý khách ngắm cảnh và nghe HDV thuyết minh về những địa danh đã đi qua, tìm hiểu them về văn hóa bản địa của nước bạn.

17h30: Đến Phnom Penh, quý khách dùng buổi tối tại Nhà Hàng. Sau đó đưa đoàn tham quan song bài lớn nhất của Campuchia – Naga World
Sau đó, về Khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi

Buổi tối: Quý khách tự do khám phá thủ đô Phnom Pênh về đêm như:
Đi xe Tuktuk dạo khu phố Tây và thủ đô về đêm.
Khám phá ẩm thực đường phố của thủ đô, tìm hiểu nét văn hóa của nước bạn. Vào Casino thử vận may Café, bar

Ngày 04 : PHNOM PENH – LẨU BĂNG CHUYỀN – HỒ CHÍ MINH (S, T)

7h00: Quý khách Buffet sáng tại khách sạn.

8h00: Quý khách trả phòng, xe đưa đoàn tham quan chụp hình tai tượng đài tưởng niệm: Việt Nam- Campuchia, Quảng trường Độc Lập.

9h00: Quý khách có thể tham quan chợ Mới tại Thủ Đô Phnom –Penh hoặc tham quan Hoàng Cung, Chùa  Vàng, Chùa Bạc.(chi phí tự túc)

11h00: Xe đưa đoàn dùng buổi trưa với lẩu bang chuyền tại nhà hàng, quý khách nghỉ ngơi thư giãn. Chào tạm biệt Thủ Đô Phnom Penh và đất nước bạn Campuchia

12h30: Đoàn khởi hành về lại Hồ Chí Minh, trên đường, quý khách sẽ ghé siêu thị mua quà, đến Mộc Bài, công ty làm thủ tục nhập cảnh về lại Việt Nam

18h00: Đến Hồ Chí Minh, trả khách tại điểm hẹn, chia tay và hẹn gặp lại quý khách.

GIÁ TOUR CHI TIẾT

THỜI GIAN KHỞI HÀNH

GIÁ TOUR

2.666.000

GIÁ TOUR BAO GỒM

Vận chuyển

Xe đời mới máy lạnh, đón khách theo chương trình

Mỗi đợt khởi hành tối thiểu 30 khách người lớn.

Lưu trú

Khách sạn  :

4 sao tại Thủ Đô Phnom Penh: town view 3 hoặc ks khác tương đương

3 SAO Tại Sihanoukville:

Sihanouk Palaz – www.grandsihanoukville.com

Cambodia Resort Hotel-  www.cambodianresort.com

Nice Beach- www.nicebeach-hotel.com

Giai đoạn lễ 30/4: KS 4 SAO tại Sihanoukville: New Hill: www.newhillresort.com

Phụ thu phòng đơn,phí:  1.200.000 vnđ/người

Trường hợp có khách đi lẻ, Hải Đăng ghép cho khách và khách không phải đóng phụ thu.

Ăn uống

Ăn sáng:1 set menu, 2 Buffet sang

Ăn chính:1 Party trên Tàu, 1 Buffet tại nhà hàng, 3 set menu Rau tại nhà hàng.

Vé tham quan

Lệ phí cửa khẩu Việt Nam và Campuchia VIP

Phí tham quan theo chương trình.

Bảo hiểm

Quý khách được hưởng chế độ Bảo Hiểm Du Lịch Quốc tế với mức 50.000.000 vnd/khách 10.000.000 đ/Người/trường hợp

Hướng dẫn viên

Hướng dẫn viên địa phương + Trưởng Đoàn phục vụ suốt chương trình.

Nước suối, khăn lạnh, nón

Nước suối: 1 chai 500ml/ngày/khách

Khăn lạnh: 1 cái/ngày/khách

Nón du lịch: 1 nón HAIDANGTRAVEL/khách

GIÁ TOUR KHÔNG BAO GỒM

Chi phí cá nhân

Giặt ủi, điện thoại,ăn uống ngoài chương trình …..

Các chi phí cá nhân: ăn uống ngoài chương trình, điện thoại, giặt ủi…

Visa Campuchia cho khách có hộ chiếu nước ngoài, kể cả Việt Kiều, phí: 35usd/khách.

Visa tái nhập Việt Nam cho khách có hộ chiếu nước ngoài, kể cả Việt Kiều (những khách có visa 1 lần), phí 75usd/khách.

Bồi dưỡng nhân viên phục vụ nhà hàng, khách sạn.

Tiền tip cho hướng dẫn viên và tài xế: 10.5usd/khách/suốt tour ( khoảng 240.000 VND)

Hộ chiếu còn thời hạn trên 06 tháng kể từ ngày khởi hành

VAT

Điểm tham quan

Điểm tham quan: Hoàng Cung, Chùa Vang Chùa Bạc

Chương trình NIGHT TOUR 200.000 đ/khách

(Các điểm này tùy thuộc vào quý khách, có thể đăng kí hoặc không đăng kí, không bắt buộc)

                                                     QUY ĐỊNH VÉ TRẺ EM

Dưới 2 tuổi

10% giá tour (chi phí cửa khẩu)Cha, mẹ hoặc người thân đi kèm tự lo các chi phí ăn, ngủ, tham quan (nếu có) cho bé. Hai người lớn chỉ kèm 1 trẻ em dưới 5 tuổi, em thứ 2 trở lên phải mua 1/2 vé tour. Phụ thu ghế ngồi trên xe: 40% giá vé/bé ( Nếu ba mẹ có yêu cầu)

Từ 2-7 tuổi

 60% giá tour: Bao gồm các dịch vụ ăn uống, ghế ngồi trên xe và ngủ chung với gia đình. Hai người lớn chỉ được kèm 1 trẻ em từ 2 đến dưới 7 tuổi, em thứ 2 trở lên phải mua suất người lớn

Từ 7-10 tuổi

Trẻ em từ 7 đến dưới 10 tuổi: 75% giá tour người lớn. Tiêu chuẩn được hưởng: ăn, ghế ngồi trên xe, bảo hiểm. Ngủ ghép chung với gia đình, nếu muốn ngủ riêng giường đóng 100% giá tour. Hai người lớn chỉ được kèm 1 trẻ em từ 7 đến dưới 10 tuổi, em thứ 2 trở lên phải mua suất người lớn.

Trẻ em trên 10 tuổi

Vé người lớn, tiêu chuẩn như người lớn

CAMBODIA

CAO NGUYÊN BOKOR - ĐẢO KOHRONG SAMLOEM – BIỂN SIHANOUKVILLE – PHOMPENH - NAGAWORLD

 BIỂN SIHANOUKVILLE – ĐẢO KOHRONG SAMLOEM

CAO NGUYÊN BOKOR – PHNOMPENH -  NAGA WORLD

ĐÀI ĐỘC LẬP – SƯ TỬ VÀNG – CHÙA HẠ

TƯỢNG ĐÀI KAMPOT – TRÁI SẦU RIÊNG – SƯ TỬ VÀNG

Ø  PHƯƠNG TIỆN :  ĐI VỀ BẰNG XE

Ø  THỜI GIAN:          3 NGÀY 3 ĐÊM

Ø  KHỞI HÀNH :       THỨ 5 HÀNG TUẦN

Ø  TIÊU CHUẨN :      4,3 SAO

Ø  GIÁ TOUR :            2.666.000

Ø  HOTLINE TƯ VẤN : 0942.689.639

Ngày 1: HỒ CHÍ MINH – HÀ TIÊN

18h30: Xe đón quý khách tại điểm hẹn, khởi hành đi Hà Tiên Trên đường đoàn đi qua thành phố Mỹ Tho, Sa Đéc, phà Vàm Cống, thành phố Long Xuyên, Châu Đốc. Quý khách nghỉ đêm trên xe.

Ngày 02: XÀ XÍA – BIỂN SIHANOUKVILLE – ĐẢO KOHRONG SAMLOEM ( Ăn S, T, C )

5h00: Đến Hà Tiên, đoàn dùng điểm tâm sáng tại nhà hàng và tự do nghỉ ngơi.

6h00: Đến cửa khẩu Xà Xía đoàn làm thủ tục xuất cảnh Việt Nam và nhập cảnh vào vương quốc Campuchia qua cửa khẩu Prek Chak - Dịch vụ VIP.

Tiếp tục hành trình với phố biển Sihanoukville,thành phố nổi tiếng xing đẹp với bờ biển dài và sầm uất của Capuchia.

10h00: Xe đưa đoàn đến bến cảng, lên Du thuyền khởi hành ra đảo Kohrong Samloem.
Quý khách sẽ tham gia các chương trình đặc sắc khi lên tàu, tham gia lặn biển, thư giãn trên boong khi đang thưởng thức âm thanh vui nhộn. Tàu dừng tham quan Đảo Koh Thas tại đây quý khách còn có thể tham gia các hoạt động vui chơi như: tắm biển, lặn biển bằng ổng thở,…(công ty sẽ hỗ trợ những dụng cụ cần thiết cho khách) hoặc quý khách còn có thể Câu cá trên tàu.
Đoàn dùng party trên tàu . Đến Đảo Kohrong quý khách tự do khám phá và hòa mình trong làng nước mát với bãi biển đẹp nhất Đông Nam Á. Đến đây, quý khách có thể tự do khám phá rừng trên đảo, phơi mình trên bãi biển, cùng nhau nghe nhạc, thưởng ngoạn nét hoang sơ của Kohrong, các trò chơi trên biển rất thú vị và hấp dẫn.

14h00: Kết thúc chương trình, đoàn khởi hành về lại Sihanoukville, đến khách sạn 3 sao nghỉ ngơi tự do.

16h30: Đoàn tham quan tượng đài lịch sử biểu trưng của thành phố - Đài Độc Lập – Tượng Sư Tử Vàng.Tham quan chùa Hạ - một ngôi chùa có kiến trúc phật giáo Campuchia đặc sắc.
Đưa đoàn đi dùng cơm tối, sau đó nghỉ ngơi tự do tại sihanoukville.
Quý khách tự túc khám phá thành phố biển về đêm hoặc đăng kí chương trình NIGHT TOUR:
- Xe đưa quý khách ngắm cảnh biển và dạo khu phố Tây, mua sắm quà lưu niệm của thành phố biển.
- Đi Casino thử vận may.
- Tham gia vào hoạt động về đêm của dân địa phương trên bãi biển sôi động với các chương trình xem biểu diễn múa lửa + thả đèn lồng cầu an & đốt pháo hoa trên bãi biển
- Mua hàng tại siêu thị miễn thuế.
-Tự do trãi nghiệm,thưởng thức các món ăn truyền thống trên đường phố.

(Bao gồm xe và HDV. Từ 19h00 – 21h00)

Ngày 03:  BIỂN SIHANOUKVILLE  – CAO NGUYÊN BOKOR – PHNOMPENH – NAGA WORLD ( S,T,T)

Trước 7 giờ quý khách có thể tự do dạo phố tận hưởng khí hậu mát mẻ của thành phố biển Sihanoukville,

7h00: Quý khách dùng Buffet sáng tại khách sạn, quý khách làm thủ tục trả phòng.

8h00: Đoàn khởi hành đến với cao nguyên Bokor, hay còn gọi là núi Tà Lơn, nơi quanh năm được che phủ lớp sương khói huyền hoặc và bí ẩn. Tìm hiểu các phế tích lộng lẫy thời thuộc Pháp
Đoàn tham quan Chùa Năm Thuyền, tượng thánh nữ Ya Mao ( hay còn gọi là thánh nữ Tà Mao)
Tham quan Casino Thansur Bokor là khu phức hợp nghỉ dưỡng và giải trí cao cấp do Tập đoàn Sokimex của Oknha Sokung, một người Khmer gốc Việt, làm chủ đầu tư.
Quý khách có thể thỏa thích phóng tầm nhìn ra khắp cao nguyên xanh mát, vùng biển Kampot xanh mờ ẩn hiện hình dáng đảo ngọc Phú Quốc của Việt Nam. 
Nếu Việt Nam tự hào với điểm đến Đà Lạt, thì Campuchia cũng hanh diện không kém với cao nguyên Bokor duyên dáng. Đến với Bokor sẽ tận hưởng không khí trong lành và mát mẻ rất dễ chịu nơi đây.

11h00: Đoàn tiếp tục đến Kampot – dùng cơm trưa tại nhà hàng.
Tham quan tượng đài Kampot – Trái sầu riêng – Con Ngựa Trắng

13h00: Xe đưa đoàn khởi hành đến với thủ đô Phnom Penh, trên đường đi, quý khách ngắm cảnh và nghe HDV thuyết minh về những địa danh đã đi qua, tìm hiểu them về văn hóa bản địa của nước bạn.

17h30: Đến Phnom Penh, quý khách dùng buổi tối tại Nhà Hàng. Sau đó đưa đoàn tham quan song bài lớn nhất của Campuchia – Naga World
Sau đó, về Khách sạn nhận phòng nghỉ ngơi

Buổi tối: Quý khách tự do khám phá thủ đô Phnom Pênh về đêm như:
Đi xe Tuktuk dạo khu phố Tây và thủ đô về đêm.
Khám phá ẩm thực đường phố của thủ đô, tìm hiểu nét văn hóa của nước bạn. Vào Casino thử vận may Café, bar

Ngày 04 : PHNOM PENH – LẨU BĂNG CHUYỀN – HỒ CHÍ MINH (S, T)

7h00: Quý khách Buffet sáng tại khách sạn.

8h00: Quý khách trả phòng, xe đưa đoàn tham quan chụp hình tai tượng đài tưởng niệm: Việt Nam- Campuchia, Quảng trường Độc Lập.

9h00: Quý khách có thể tham quan chợ Mới tại Thủ Đô Phnom –Penh hoặc tham quan Hoàng Cung, Chùa  Vàng, Chùa Bạc.(chi phí tự túc)

11h00: Xe đưa đoàn dùng buổi trưa với lẩu bang chuyền tại nhà hàng, quý khách nghỉ ngơi thư giãn. Chào tạm biệt Thủ Đô Phnom Penh và đất nước bạn Campuchia

12h30: Đoàn khởi hành về lại Hồ Chí Minh, trên đường, quý khách sẽ ghé siêu thị mua quà, đến Mộc Bài, công ty làm thủ tục nhập cảnh về lại Việt Nam

18h00: Đến Hồ Chí Minh, trả khách tại điểm hẹn, chia tay và hẹn gặp lại quý khách

GIÁ TOUR CHI TIẾT

THỜI GIAN KHỞI HÀNH

GIÁ TOUR

2.666.000

GIÁ TOUR BAO GỒM

Vận chuyển

Xe đời mới máy lạnh, đón khách theo chương trình

Mỗi đợt khởi hành tối thiểu 30 khách người lớn.

Lưu trú

Khách sạn  :

4 sao tại Thủ Đô Phnom Penh: town view 3 hoặc ks khác tương đương

3 SAO Tại Sihanoukville:

Sihanouk Palaz – www.grandsihanoukville.com

Cambodia Resort Hotel-  www.cambodianresort.com

Nice Beach- www.nicebeach-hotel.com

Giai đoạn lễ 30/4: KS 4 SAO tại Sihanoukville: New Hill: www.newhillresort.com

Phụ thu phòng đơn,phí:  1.200.000 vnđ/người

Trường hợp có khách đi lẻ, Hải Đăng ghép cho khách và khách không phải đóng phụ thu.

Ăn uống

Ăn sáng:1 set menu, 2 Buffet sang

Ăn chính:1 Party trên Tàu, 1 Buffet tại nhà hàng, 3 set menu Rau tại nhà hàng.

Vé tham quan

Lệ phí cửa khẩu Việt Nam và Campuchia VIP

Phí tham quan theo chương trình.

Bảo hiểm

Quý khách được hưởng chế độ Bảo Hiểm Du Lịch Quốc tế với mức 50.000.000 vnd/khách 10.000.000 đ/Người/trường hợp

Hướng dẫn viên

Hướng dẫn viên địa phương + Trưởng Đoàn phục vụ suốt chương trình.

Nước suối, khăn lạnh, nón

Nước suối: 1 chai 500ml/ngày/khách

Khăn lạnh: 1 cái/ngày/khách

Nón du lịch: 1 nón HAIDANGTRAVEL/khách

GIÁ TOUR KHÔNG BAO GỒM

Chi phí cá nhân

Giặt ủi, điện thoại,ăn uống ngoài chương trình …..

Các chi phí cá nhân: ăn uống ngoài chương trình, điện thoại, giặt ủi…

Visa Campuchia cho khách có hộ chiếu nước ngoài, kể cả Việt Kiều, phí: 35usd/khách.

Visa tái nhập Việt Nam cho khách có hộ chiếu nước ngoài, kể cả Việt Kiều (những khách có visa 1 lần), phí 75usd/khách.

Bồi dưỡng nhân viên phục vụ nhà hàng, khách sạn.

Tiền tip cho hướng dẫn viên và tài xế: 10.5usd/khách/suốt tour ( khoảng 240.000 VND)

Hộ chiếu còn thời hạn trên 06 tháng kể từ ngày khởi hành

VAT

Điểm tham quan

Điểm tham quan: Hoàng Cung, Chùa Vang Chùa Bạc

Chương trình NIGHT TOUR 200.000 đ/khách

(Các điểm này tùy thuộc vào quý khách, có thể đăng kí hoặc không đăng kí, không bắt buộc)

                                                   QUY ĐỊNH VÉ TRẺ EM

Dưới 2 tuổi

10% giá tour (chi phí cửa khẩu)Cha, mẹ hoặc người thân đi kèm tự lo các chi phí ăn, ngủ, tham quan (nếu có) cho bé. Hai người lớn chỉ kèm 1 trẻ em dưới 5 tuổi, em thứ 2 trở lên phải mua 1/2 vé tour. Phụ thu ghế ngồi trên xe: 40% giá vé/bé ( Nếu ba mẹ có yêu cầu)

Từ 2-7 tuổi

 60% giá tour: Bao gồm các dịch vụ ăn uống, ghế ngồi trên xe và ngủ chung với gia đình. Hai người lớn chỉ được kèm 1 trẻ em từ 2 đến dưới 7 tuổi, em thứ 2 trở lên phải mua suất người lớn

Từ 7-10 tuổi

Trẻ em từ 7 đến dưới 10 tuổi: 75% giá tour người lớn. Tiêu chuẩn được hưởng: ăn, ghế ngồi trên xe, bảo hiểm. Ngủ ghép chung với gia đình, nếu muốn ngủ riêng giường đóng 100% giá tour. Hai người lớn chỉ được kèm 1 trẻ em từ 7 đến dưới 10 tuổi, em thứ 2 trở lên phải mua suất người lớn.

Trẻ em trên 10 tuổi

Vé người lớn, tiêu chuẩn như người lớn